Výroky: Porovnání verzí

“Nehledám smysl života, smysl života hledá mě.” (pro přátele nejasných výroků)

 

----

 

 

“Je nevkusné používat k utírání zadnice papír se jmény mudrců a citáty jejich myšlenek.” (Yan Zhitui, léta 531-591)

 

«Всё мое» ,— сказало злато;

 

(перевод Александр Сергеевич Пушкин – Nevíš, co je “булат”? Dobře ti tak.)

 

“Devastace přírody a zadlužování mají společného jmenovatele – chtivost získat všechno hned, bez ohledu na příští generace.”

Nyní si rozebereme řecký text bible a dokážeme si, že je zmatený a nevyzpytatelný. Tak např. první věta v Janovi (1,1): ” Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.” (Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo byl Bůh.)

Slovo λόγος (logos) znamená několik desítek věcí, od řeči, významu, čísla, rozumu po slovo, argument, důkaz, poměr – blíže viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Logos . Takže když si překladatelé vybrali ze všech variant významu překlad “slovo”, kdo může říci, že je to správně?

 

Odpovědi, které žena nechce slyšet:

Najnepochopiteľnejšie na našom vesmíre je to, že je pochopiteľný. (Albert Einstein)

 

“I když přemýšlel jako už dlouho ne, stejně nepřišel na to, co odpovědět.”