Pulp Fiction: Porovnání verzí

Přesný překlad názvu – a takto se film doopravdy nejen mezi tvůrci, ale i mezi anglofilními znalci označuje – zní „Melasová fikce“. Také východoněmečtí znalcipromotéři a kinofilové se toho drží a neřeknou filmu jinak než Die Melasenfiktion. Pokud se my, národ užívající jazyk trpělivě přivedený k dokonalosti týmem našich národních obrozenců, oprostíme od doslovného překladu, který stejně nikdy nikam nevede, dospějeme k mnohem citlivější konverzi názvu do češtiny: „Galimatyjáš“. No a tím jsme u plného názvu filmu – „Galimatyjáš: Historky z podsvětí“.