Diskuse:Hovno se stalo

Obávám se, že překládat "shit happens" nemá příliš smysl. A pokud ano, přikláněl bych se spíš k překladu "stojí to za hovno". --Lofasisko 28. 6. 2010, 22:32 (UTC)

Překládat to má smysl, pokud je to vtipné, což podle mně je. Ovšem s přesnějším překladem máš myslím pravdu... pokud se nikdo nevyjádří jinak, do večera to předělám. --Vygoš 29. 6. 2010, 07:18 (UTC)

Hm, tak jsem zkoumal, co si o překladu myslí jiní... Macmillan Dictionary for advanced users:

Impolite — used for telling someone that unpleasant things happen to everyone, not just to them; tedy: Nezdvořilé — používáno pro sdělení někomu, že nepříjemné věci se dějí každému, nejen jemu. Takže ani 'Stojí to za hovno' není přesné, spíš by to mělo být "Hovna se dějou", nebo "Občas šlápneš do hovna". Hmm. Takže to asi nechám bejt, ať jsme třeba za trapáky, takhle to celkem vtipný je...--Vygoš 29. 6. 2010, 21:31 (UTC)

Opravdu jsem pro přepsání na "stojí to za hovno" - není přesně vystihující, ale více evokuje ten negativní význam a je logičtější.--Lofasisko 1. 7. 2010, 15:45 (UTC)

"Shit Happens" se používá především jako odpověď na negativní zprávu. Někdy se také používá jako vsuvka ve vyprávění, když příběh dospěl k místu, kdy se popisuje něco nepříjemného, kdy došlo nechtěnému vývoji událostí, nebo zasáhla vyšší moc.

Čili, bylo by dobré to předělat, aby do bylo "více česky". Za druhé takovéhle seznamy by měly být nějak řazeny. Buď dle abecedy, nebo tak, aby jednotlivá vysvětlení gradovala k pointě. Za třetí navrhuji očíslované položky (např, islám 2, islám 3, ...) odlišit slovně (např. Wahábistický islám, Íránský islám, šiítský islám, ...) Nejlepší by bylo, kdyby se tomu autor ještě trochu věnoval sám, než zasáhnou jiní. --Zylbrsztajn 24. 7. 2010, 17:08 (UTC)

Prostě a jednoduše "sračky se dějou" "stává se" prostě špatný věci se dějou. zdař Martin.– Tento nepodepsaný komentář přidal uživatel 86.42.206.152 (diskuse • příspěvky).

Tereza Nohejlová

Kdo je to Tereza Nohejlová? Hledal jsem nangooglu a nikoho jsem nenašel. Čekal jsem nějakou herečku nebo modelku podle citátu. Přidala to tam nějaká IP adresa. Tak nevím, jestli to nikdo neví a je to třeba jen poživatelova známá, tak bych to smazal. --Mapafius (diskuse) 20. 8. 2017, 21:29 (UTC)

Vřele souhlasím pane kolego, že jest to jméno ve filosofické komunitě zcela neznámé. Odděláno. --Pykhal (diskuse) 21. 8. 2017, 09:50 (UTC)