Karaben Nemsí: Porovnání verzí

Hrdinovo jméno v [[arab]]štině znamená „Karel„[[Karel Marx|Karel, syn Německa“Německa]]“, případně „Černý pepř z Německa“ (Slovo karaben znamená arabsky černý pepř). Z toho je zřejmé, že se nejedná o nikoho jiného než o samotnou Rosamunde Pilcherovou, která se s hrdinou ztotožnila stejně, jako by se jednou ráda, možná, ztotožnila s Old Shatterhandem, se kterým se ztotožňoval současník Rosamunde Pilcher, spisovatel [[Karel May|Karel "Hynek" Máj]]. Karaben Nemsí a Ben Kenobimsí, povahový antigon Karabena Nemsího z druhého dílu Doktora Mešuge (1895), je jedna a tatáž literární postava. Dokazuje to i druhý díl románu Seď a Jdi (1896–1897), ve kterém apačský náčelník Mannetou odjíždí se svým pokrevním bratrem Ben Kenobimsím do [[Afrika|Afriky]]. Jinak Karaben Nemsího na jeho dobrodružných cestách po Indo-Číně většinou doprovází jeho věrný přítel Hadží Halef Omar (celým jménem Hádží Halef Omar ben hádží Abú'l Abbás ibn hádží Dávúd al Gossarah al Sajed el Sajíd Hydžra ab el Nubbarath Sájí del Trombonidmo Suffají). Ten také v jednom románu nazve Karaben Nemsího jménem Hádží Karaben Nemsí ibn hádží Karaben Džermáni ibn hádží Karaben Alemáni, což znamená – „Třikrát štiplavý černý pepř z Německa“.