Po našymu: Porovnání verzí

{{Quote|Tu se muwimówi po našymu a ešieśi se czići to niepodobo, tak možeš iščiść sračsrać.|anonym}}

Obě tyto skupiny se spolu do krve rvou a nenávidí, třebaže hovoří prakticky stejným jazykem (podobně jako [[Srbsko|Srbové]] a [[Chorvatsko|Chorvati]]). Rozdíly se nesou zejména na úrovni slovní zásoby. Pokud například při návštěvě polského klubu řeknete ''[[čaj]]'' místo ''herbata'', budete okamžitě (ovšem v tom lepším případě) vyhozen na mráz, zmlácen a počůrán [[pes|psy]]. Při podobných šarvátkách musely už nesčetněkrát zasahovat modré přílby [[OSN]] a [[Těšínsko]] je dnes považováno za nárazníkové pásmo.

Například úvodní citát (v překladu „tady se mluví po našemunašymu a pokud se ti to nelíbí, můžeš jít kálet“) se dá napsat různými způsoby:

* Tu se muvi po našymu a ešieśi se ti to něpodobo, tak možeš isťiśť srať.

* Tu se mowimówi po naszymu a esi se ci to nie podobo, tak možeszmożesz isciść sracsrać.

''* Cugym? Jo se myslolmyśloł, že pojadymy wlakym.''<br>

''* No dyť cići to muwimmówim, že pojadymy pociagympociągym.''<br>

''* Ale před chwilum žešžeś muwiumówił, že pojadymy cugym.''<br>

Co se týče výslovnosti, tak ta se pohybuje někde mezi [[Čeština|češtinou]], [[Polsko|polštinou]] a vytím mentálně retardovaného [[pes|psa]]. Rozdíly ve výslovnosti se projevují nejen na úrovni měst, ale nezřídka i na úrovni čtvrtí a jednotlivých [[hospoda|hospod]]. Vzhledem k tomu, že existuje asi stosedmnáctsedmnáct způsobů výslovnosti hlásky ''š'', dokážete podle ní zpravidla určit, kde dotyčný mluvčí bydlí, co rád pije a zda v dětství prodělal plané neštovice.

Je nutno podotknout, že tento jazyk je pro okolní obyvatelstvo nesrozumitelný. Představme si situaci, že přijedete do [[Praha|Prahy]] a ve večerce požádáte prodavačku o dva rohlíky: „Mogla„Mogła byščebyśće mi daczdać dwa rožki?“ S největší pravděpodobností se vám dostane odpovědi: „Promiňte, ale já nerozumím polsky.“ Pokud totéž přání vyslovíte v krámku ve Varšavě, zcela jistě uslyšíte: „Przepraszam, ale nie mowiemówię po czesku.“ Zvláštnost tohoto faktu je navíc podtržená tím, že si mezi sebou, jak už bylo zmíněno, někdy nerozumí ani rodilí mluvčí.

'''''Moji wznošadlowznošadło je pelnepełne wegořůwwęgořów.'''

'''''ČeščČeść, stary.'''''

'''''Jak u ciebiećiebie, kurde?'''''

'''''IdžIdź do dupy.'''''

'''''NiemuwNiemów gupie, bo dostanieš po pysku.'''''

'''''DoniyšDoniyś numnóm dwa piwa.'''''

'''''Kaj se tu mogym wyjscačwyjscać?'''''