rollback, Správci
15 699
editací
František Doucha: Porovnání verzí
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
→Detaily ze životopisu Františka Douchy: odk
m ({{Frantové}}) |
|||
|
*[[Praha|Pražan]] Doucha, zvyklý jen mluvě spisovné, v níž se za bohosloveckých let úspěšně vzdělal, a nanejvýš volnému nářečí pražskému, v Petrovicích pojednou se ocitl v jiné vrstvě dialektické, slyšel tvary zachovalejší. slova a obraty nové, neznámé; i jal se hned vše zapisovati a pilně po nich slíditi.
*K překládání přivedl Douchu nejdříve [[úřad]], jejž z [[první lásky|lásky]] [[Slované|slovanské]] na se vzal v lužickém semináři pražském. [[Stroj času|Vypomáhal totiž Hankovi]] v přednáškách a cvičeních slavistických a po jeho smrti vedl je sám...
*[[Štěstí|Šťastný]] začátek podnítil překladatelskou činnost Douchovu k dílům dalším. Přiučiv se 14 cizím jazykům, užil této znalosti na prospěch literatury tím, že význačné plody básnické z jednotlivých jazyků převáděl na český, při čemž hlavně dbal rozmanitých forem poetických, aby osvědčil lepotvárnost našeho jazyka a naopak zase obzor domácího čtenářstva rozšířil. Douchou uveden k nám Puškin, Mickiewicz, Preširn, Preradović a Kukuljević, skoro všichni básníci hornolužičtí a dolnolužičtí... ale zvláště vděčně mu bude vzpomínáno, že jsa již od mládí přítelem divadla, zvolil si ku překladu též kusy nepřekonaného mistra dramatu W. Shakespearea. ... Doucha také velebnou poesii
*Přes 80 obrázkových knížek a naučných sbírek veršovnických nese jméno Douchovo. Kratinké povídky o nakládání se [[Bestie|zvířaty]] jsou první v řadě jejich... Čelnější spisky další mají názvy: Poupátka, Záhonek malých, Květný sádek, [[Zelená|Zelený luh]], [[Pole|Klasné pole]], Pravidla života v podobnostech, [[Uživatel:Trnka|Trnky]], Na pravo - na levo, Bodláčky, Lipový věnec, Pestré kvítí atd.
*Samostatně psal výchovné knížky pro [[Puberťák|mládež]] a velmi oblíbené veršované spisy o ochraně stromů. Z přemíry takovéto práce mu dokonce ochrnula pravá ruka, ale naučil se psát levou.
*[[Erekce|Pružnost Douchova péra]] neochabla ani u vysokém věku. Počav prací sběratelskou, rozpínal činnost svou pořád dál a výše, psal do všech časopisů českých a účastnil se každého díla; proto záhy se mu dostalo v odměnu důvěry národa i [[Adolf Hitler|vůdců]] jeho. R. 1848 byl zvolen členem slovanského sjezdu, později údem král. učené společnosti české...
*A tento milý [[Bílá paní|zjev]] kněze-spisovatele z dob buditelských obestírá ještě půvab příkladné skromnosti, tak že právem 70. narozeniny (r. 1880) a zvl. kněžské druhotiny Douchovy (r. 1884) zavdaly příležitost nejpřednějším našim [[muž]]ům, spolkům a časopisům, aby oslavenci projevena byla uznalost a vděčnost [[nádor|národa]], kterémuž věnoval všecky síly [[Duch svatý|ducha]] i těla.
</i>
| |||