Vogonská poezie

	Článek čerpá z díla
	Vogonská poezie

A teď již následuje chvilka Vogonské poezie (Vogon poetry, Vogonische Gedichte, La poésie vogone, La poesía vogona, La poesia vogon, Vogońska poezja, Vogon költészet, Vogonska poezija, Vogonpoesi, Vogonien runous, Vogonite luule, Поэзия вогонов, Вогонська поезія, Вогонска поезия, Vogon şiiri, Vogonská poézia, الشعر الڤوغوني).

Chrochtobuznost

Autor básně: Prostetnik Vogon Jelc

Česky / Czech

Ó fretná chrochtobuznosti!

Tvé mikturace jsou mi

Co zprudlé žvastopunksery na plzné včele

Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy

A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty

nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem,

tak bacha na to!

Anglicky / English

Oh freddled gruntbuggly,

Thy micturations are to me

As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee.

Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes

And hooptiously drangle me

with crinkly bindlewurdles,

Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon

See if I don't.

Německy / Deutsch / German

Oh zerfrettelter Grunzwanzling

Dein Harngedränge ist für mich

Wie Schnatterfleck auf Bienenstich.

Grupp, ich beschwöre dich

Mein punzig Turteldrom.

Und drängel reifig mich mit krinklen Bindelwördeln

Denn sonst werd ich dich rändern in deine Gobberwarzen

Mit meinem Börgelkranze

Wart's nur ab!

Francouzsky / Français / French

O blas bougriot glabouilleux

Tes micturations me touchent

Comme des flatouillis slictueux

Sur une blotte mouche

Grubeux, je t'implore car mes fontins s'empalindroment

Et surrénalement me sporent de croiçantes épiquarômes

Ou sinon nous t'échinerons dans les gobinapes

Du fond de notre patafion

Tu verras si j'en suis pas cap!

Španělsky / Español / Spanish

Oh! irrinquieta gruflebugle

Tus micturadones son para mí

Como plurnas manchigraznas sobre una plívida abeja

Groop, a ti te imploro mi gándula bolarina

Y asperio me acolses con crujientes ligabujas

O te rasgaré la verruguería con mi bérgano

espera y verás!

Portugalsky / Português / Portuguese

Ó fragúndio bugalhostro

tua micturiação é para mim

Qual manchimucos num lúrgido mastim

Frêmeo implochoro-o, ó meu perlíndromo exangue

Adrede me não apagianaste

e crímidos dessartes?

Ter-te-ei rabirrotos, raio que o parte e fim!

Italsky / Italiano / Italian

Oh, acciacciato grugnosco

le tue minzioni mi appaiono

come ciance di sebi su luride api.

Deh! Impiacciami, imploroti sgabazzone rampante!

Sciasciami, sprusciami, sprusciami coi crespi tentachili,

o ti strapper gli sputtoni coi miei scassagangli,

CAPITO?

Polsky / Polski / Polish

O fredlujący gruntbugglonie!

Twe unkturacje są dla mnie

Jak plurdlowany gabbleblotkis w brytfannie.

A więc gropnij, zaklinam cię w me frontujące turlingdrpomy!

I drangluj mnie hoptomicznie krinklowymi bindlewurdlami,

bo inaczej rozedrę cię na gobberwarty moim blurglekrunczonem,

myślisz, że nie?!

Maďarsky / Magyarul / Hungarian

Ó, pirsönő morgolosta

Vizelevényeid mint a

többözös rejtjeméh hátán a szederjes gennyekély.

Huss, fohászom száll feléd

kedvelátos zümmögényem!

Abroncskodón körbesarj suhogó pettyeleveddel,

mert szétmarcangolom takonybibircsókjaidat pacagánycsökömmel,

meglásd!

Slovinsky / Po slovensko / Slovenian

O fredlene grumblajde

Poscajne zame bele

kot plurdne globčnike iz grumaste črebele.

Grompeč brotim te tu, na moje bruntke pogrevone.

Už da željabno me zajdaš z grubastimi drobulki

al da vte skrehnem truhno vuč, kar bo! S ščemulki!

Srbochorvatsky / Srbohrvatski / Serbo-Croat

O fredlani borgtibugli

Vaše asimikturacije jesu mi

ko plurdlani borglikoči i lurdgni sni.

Kupus, zazivam ti svoje puntovane turlingdrome.

I huptozno da dranglaš me krinklim borgbindlvurdlama

Ili da te bacim međ borgbervarte svojim blarglgnječuronom

Čuvaj se ako te ne ja!

Švédsky / Svensk / Swedish

O fläskiga fontanell,

din smet bestyrker mig

med slibbfalusker ur en guttubral skrafån.

Vid mina förfäders polyper vill jag skåda

hur mjälla kakakläckans ögon smäktar min låda

och eljest dränk mingrämjelses garott med lim av torsk,

som aldrig förr!

Finsky / Suomeksi / Finnish

Oi kurjulaiset kultamunat, joita mielessäni haudon

Ne unelmissain riutoo ikihaamuina kellarissain

ja kuni tyrän saanut ampiainen surrrraaaa

Ah, kuinka sua kaipaan, sa sydänkäppyräisein mun

Sa roikutat mua tuskassain kuin taudinlyömä kurttumöykkiäinen

Sulle tahdon antaa lempeni ma palavaisen

ja ostaa kioskilta kerrospurilaisen.

Estonsky / Eesti / Estonian

Sinu kurvastet röhitsfaarsed

kokteilaarid on mul'

kui keeristet lärmlärakad mesilinnu rasvkarvadel.

Kobamisi anun sind mu akordne amokijooks.

Ja piirlelohiskaebled mind mu kortsutet köitsõnus

või märgistet su tätokriispunahas

näed ma ei või kui!

Rusky / По-русски / Russian

О, захверти хрубком

на хлярой холке,

охреневаю мразно от маслов с наколкой.

Фриклявым шоктом я к тебе припуповею,

и уфибрахать ты, курерва, не посмеешь.

А то, блакуда, догоню и так отчермутожу,

что до круземных фрагоперов не захбудешь

чтоб мне не быть вогоном, паска!

Ukrajinsky / Українська / Ukrainian

О мужеложка - лісова смердючка,

Твоє лайно лижу я і ковтаю,

Як трупний мед із мертвої бджоли.

О, вирви швидше, заклинаю.

Гноївки дух з моєї кишки

І нутросмороди мої докинь у фарш гидоти

Та ще додай холерної блювоти.

Спогань мене своїми бридотами,

А я тебе почастую нечистотами.

Bulharsky / Български / Bulgarian

Ооо, фривилна грухталност

твоите миктурации за мен са

като плърдлени геблеточици по лъргедна пчела

Моля те, о група о фунтиуще търлингдроме

И хупшожно ме подрангли с къдравите си биндълуърдли

че инак ти раздирам гоберизрастъците със собствените си бундлекрунчеони

шъ видиш ти!

Turecky / Türkçe / Turkish

Ey serbestlikli gurultu böceksi

çisemelerin banadır

şişik bir arının üzerindeki çoğalsımış boşboğaz lekeler gibi.

El yordamla yakarıyorum sana fışkıran dövme dolaplarım.

Ve kıtırdak yığlık engelbeler ile halka halka kakıştır beni

yoksa busbulantı çıtırdağımla lokma lokma doğrarım seni

gör bakalım!

Velšsky / Cymraeg / Welsh

O grwntbwgli ffredledig

mae'th fictwriadau imi

fel gabwl-blotsiau plyrdeledig ar wenynen lwrg.

Grwpa, rwy'n crefu arnat ti, fy nhwrlindromydd ffwntiog.

A drangla fi'n hwptiol, gyda bindl-gwerdloedd crinclus,

neu fyddaf i'n dy ddryllio yn y goberwartiau gyda fy mlwrgwlgryntsion.

Gwela os na fyddaf!

Slovensky / Slovensky / Slovak

Ó, sprasená chrochtošvábka

tvoj hovník je mi

ako preprgnutý bľakofľak na zdutej včele.

Ovisnutosť, zaklínam ťa

na svoje žredné hnisostreky!

A spľundrovaný šibrink

nech ma zhompáľa a slepokrvaví,

inak ťa do bľabora spľundrujem,

a nie že nie!

Arabsky / عربي / Arabic

آه أيها الشخير الهائل المنفلت

أبوالك لأجلي - كلامك غير المفهوم يغطّي نحلة مريضة

أناشدك يا غروون فونتيناتي ما قبل التورلينغ.

وبإحاطة درانغلني ببنديلوردليس متجعد,

وإلا سَأمزقك في الثآليل بطواحيني, ولتر إنْ لم أفعَل.

Vogonská milostná poezie

	Článek čerpá z díla
	Andělé a opruzi: Vogonská milostná poezie

Jak je čtenářům jistě dobře známo, vogonská poezie patří mezi třetí nejhorší ve vesmíru, a dnes již klasické dílo „Ó fretná chrochtobuznosti!“ dokázalo obrátit nejeden žaludek naruby. Málo se však již ví, že i mezi Vogony je několik překvapivých talentů, jejichž dílo si zaslouží naši pozornost.

Mezi ně patří i teprve nedávno objevená část básně neznámého autora, s pracovním názvem „Utrpení mladého Vogona“. Doposud se podařilo ze starovogonštiny do češtiny přeložit pouze jeho název, ale i ten by snad již mohl stačit vnímavému čtenáři jako drobné vodítko na (jak je prozatím předpokládáno) pouti citlivé duše nešťastného vogonského mladíka noční(?) krajinou a jejím lkaním nad nenaplněnou láskou.

Za povšimnutí stojí rovněž i erotický podtext (viz např. pujný kandoch a zejména pak odkaz na kodytání kadytví), což lze považovat za poměrně odvážný krok. Avšak posuďte sami:

Štěpoluch těholojství

(Lásky marnost)

Konotoška celurínu ved hošlí mrečnou,

než datoš chmujný skráví oklapří.

Laniv uštrpe křípu ordě zpětivé,

v souteří lejchtur řečivo se publiční.

Štěpoluch, štěpoluch, rohlebe lutí.

Štěpoluch, štěpoluch, kandochu pujný.

Měřilík chřastinu jíše špátem rdosným,

ozubří žalose aj rozlusně vukalo.

Obrhojstvo vykoptil rybočan malpinný,

lža vespučír krábotal obrclím soutuší.

Štěpoluch, štěpoluch, návěží kroštu.

Štěpoluch, štěpoluch, luchénko pošná.

Vodolát brokotle malyše se houtvím,

šerbí mroučnou, smochátem lubivým.

Prad kolyše se jaluha sivě mazulí,

hvíždil chravoň juž kadytve kodytá.

Větebur vánivý, malyša blekudá.

Štěpoluch, štěpoluch, ach bajdo řoucí.

Štěpoluch, štěpoluch, těholojství.