Sadština

Autobusy SAD

Sadština – průvodce pro začátečníky

Původně určeno pro příslušníky Armády ČR působících v mírových misích ČUMFOR.

Potřebu vydat příručku sadštiny si vyžádalo působení příslušníků AČR mezi sadským etnikem v rámci mírových misí v Polabí. Pro splnění jejich poslání – vytvářet podmínky pro mírové soužití a poskytovat humanitární zdravotní pomoc – je nezbytné také schopnost komunikovat s místním obyvatelstvem.

K překonání jazykové bariery za situace, kdy není možné dorozumět se v angličtině, by měl českým vojákům alespoň částečně napomoci tento průvodce. Tomu je podřízeno i jeho pojetí, které se soustřeďuje na základní slovní zásobu a stručnou vojenskou a zdravotní terminologii. Slovníkový základ dále rozšiřuje sekce s českosadskou konverzací s obecnou společenskou tematikou. Průvodce zatím postrádá stručný nástin gramatiky sadského jazyka. Slovníček si i při omezeném rozsahu klade za cíl postihnout co nejvíce slov a frazeologických spojení k základnímu dorozumění mezi Čechy a obyvatelstvem Sadské.

Úvodem

Sadština má samostatné postavení v rodině indoevropských jazyků. Hovoří jí více než třicet devět Sadčanů v samotné Sadské a dále pak téměř dva žijící přechodně v Praze nebo v Kladně. Sadštinu je možné slyšet i na území Zvěřínku, Hradišťka, Velenky a částečně k Kostelní Lhoty, kde také žije několik etnických Sadčanů. Výskyt dalších menšin v jiných regionech nebo státech západní Evropy zatím nebyl prokázán.

Původ sadštiny není bezpečně znám. Sadšťané jsou však pravděpodobně potomci Čehůňovců, divokého slovanského kmene, který byl jedním z původních obyvatel Nymburska. Název „Sadská“, pod kterým je tato obec známa v češtině, se původně vztahoval na pozemek na jižním svahu „opukového“ vrchu. Podle jednotlivých etymologií se dosud nedošlo k jednoznačnému závěru, proč se tento název postupně ustálil pro označení celé obce.

Pod čarou uvádíme dosud odhalené významy nejběžnější slovní zásoby a několik praktických frází, které jistě uplatníte v běžné společenské konverzaci:

Praktická ukázka sadštiny

Slovíčka

BANINKA	zvláštní druh sadské husy domácí
BLETNÁ	Pražská čtvrť
ČAKROVINKY	píp-ovinky
ČUBINA	žena s pořád… trávící většinu času s muži
ČUGÁL	vlak, autobus nebo jiný hromadný dopravní prostředek
ČUGINA	žena s pořádným splávkem trávící většinu času s muži
ČUCHTODONT	něco nepěkného (pravděpodobně organického původu)
ČUCHÝTEK	blb
ČUKOGÉTEN	zmatek
ČULIFRNDA	nervák
ČUMBOX	Složka v Outlooku
ČURDIF	nejmenované pojištění neschopnosti plnit závazky z úvěru
ČŮVĚROVÝ PRCAKOL	úvěrový prokol
DŽOUDIMEN	Trouba (blbec)
DRUTIVÁK	tělesně postižený člověk
DŽUMANDŽÍ	chaos
DŽUMI	blázen
DŽUNGLSTÁN	nějaký nepěkný spolek
KUCHNA	vůl
KUNDIČAKR	nezodpovědná osoba s nestabilní pamětí
MASÁDA	pomatlánka
MASTODONT	osoba v karanténě, vyobcovaný jedinec
MORTYŠE	označení pro vysokou, snědou, štíhlou hubenou, černou ženskou bílé pleti
NAČUCHÝTKOVANÝ	namachrovaný
NAPINDIT	Vyplnit formulář/tabulku
PIKAČU (JE TO NA P-)	lejno (je to na hovno)
PŘEŠTĚKAT	vytvořit novou přepracovanou verzi, která ztrácí všechny klady té původní
PUKLIČNICTVÍ	špatný úkol od nadřízeného, který je nutné splnit
PUKLIK	ten, kdo pořád do někoho rýpe
SČUKNUTÝ	seschlý, vysušený
SKEJSNOUT	čekat, totéž, co žmukat
SPLITEK	prd-prd-kapka (přesný význam dosud nebyl zjištěn)
ŠTĚKAČKA	záplava nepoužitelných informací
VOSER	zápis pracovníka o škodě vzniklé zaměstnavateli
VOŤAPKA	osoba, na níž je třeba nahlížet zvláštní optikou
VYČUMARUTKOVAT	vymočit se (převážně používáno u malých dětí)
VYČUMRAT	vyzobat, vyhledat
ZAŤAPKAT SI	vykonat soulož
ŽMUKAT	čekat, totéž, co skejsnout

Fráze

• FRNDÓZNÍ ŽENSKÁ NA TEN VĚK
  
  • dáma již nepochybně dosaživší dospělosti, stále však použitelná k nedefinovanému úkolu
    
• HEZKEJ HEPYDEJ
  
  • přání hezkého víkendu
    
• JÁ SE NA TO VYČUKNU
  
  • já to prostě neudělám
    
• JSEM IHY-IHY
  
  • nemohu pokračovat v pití alkoholu
    
• MÁM Z TOHO VOROSENÝ KOULE
  
  • Jsem přepracován
    
• MÍT PRDEL VE VOSTNU
  
  • mít trápení
    
• NAHUHLAT DO LALOKU
  
  • naštěkat do boudy (přesný význam není dosud znám)
    
• NALOUDOVAT DO ALGORITMU
  
  • nadefinování vzorce
    
• NAŠTĚKAT DO BOUDY
  
  • Nahuhlat do laloku (pozor, lokálně omezený výraz, v jiných regionech může toto slovní spojení znamenat provedení nechráněného nepřerušeného aktu s možnými nedozírnými následky!!!)
    
• ONO TO KOUKÁ, JAKO KDYŽ TO DO PĚTI NEUMÍ NAPOČÍTAT. ALE PITOMEJ JE NA TO DOST
  
  • Univerzální hodnocení intelektu služebně staršího kolegy
    
• OSTRÁ VERZE BETAVERZE
  
  • Dokončená práce
    
• PÍČPIT PO SETMĚNÍ
  
  • Slabá káva s nevábným aroma
    
• PIKLIT SE S NĚČÍM
  
  • Pracovat na zdlouhavém nepříjemném úkolu velmi dlouho
    
• PLÁCNOUT DO PLÉNY
  
  • Pronést nadnesený výrok
    
• POLECHTAT BETINU
  
  • Věnovat péči svolené osobě opačného pohlaví, která vede k její spokojenosti
    
• SMRAĎOŠI, TO JE TAKOVÉ ŠTĚKNUTÍ DO PLÉNY
  • Kolegové, to je jen takové vyjádření bez hlubšího smyslu
    
• SMRDÍ TO JAKO KOLA OD TRAKTORU
  
  • hodnocení vůně víceleté whisky
    
• STŘELTE MI NÁSTŘEL
  
  • Prosím, poraďte mi začátek
    
• VČERA JSEM TU NÁHLE NEBYL
  
  • Druh omluvy – ustálená zdvořilostní fráze